洛阳吹别风，龙门起断烟。

冬树束生涩，晚紫凝华天。

单身野霜上，疲马飞蓬间。

凭轩一双泪，奉坠绿衣前。

       译文

       洛阳吹起那离别的风，龙门的烟霭似将你我间密切的来往断隔。

       冬天的枯枝，在朔风中瑟瑟颤动；晚烟凝映云天，呈现紫色。

       你独自骑着马行走在寒霜枯草间。

       我倚靠着栏杆，满目清然，能否凭借着风，把我两行热泪奉送到你的面前。

       注释

       皇甫湜：字持正。睦州人。元和元年进士，历陆浑县尉、工部郎中、东都判官之职。与韩愈友。

       龙门：在洛阳南，属绛州。《吕氏春秋》载，禹凿龙门，河始南流。

       晚紫：紫色晚烟也。

       绿衣：唐代官制，七品以上着绿服。时皇甫湜为侍御史。

       李贺（约公元790年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。