大胆!竟敢删改《沁园春 ▪ 雪》······
作者:邹长春
上传时间:2021-09-10 16:56:49
浏览量:567
收藏
手机看文章

扫码手机看文章

毛泽东的《沁园春雪》写得大气磅礴,气吞山河,堪称是有史以来无与伦比的词中精品。

大诗人柳亚子评说道:“毛润之《沁园春》一阙,余推为千古绝唱,虽东坡、幼安,犹瞠乎其后,更无论南唐小令、南宋慢词矣。”意思是与《沁园春雪》相比,就是苏轼、辛弃疾这样的诗词大家都要排在后面,更不用说其他人了。

话说到这里,《沁园春雪》的艺术成就、历史地位已无需赘言,那么《沁园春雪》就是完美无缺吗?站在历史唯物主义的立场上来看,如果非要鸡蛋里面挑骨头,《沁园春雪》还真有那么一点点小瑕疵,本篇文章就是进行学术探讨,绝无一丝一毫贬低诋毁《沁园春雪》这一伟大作品的意思,请莫误会。那么《沁园春雪》都有哪些瑕疵呢?其实就两点:一是有七个重复字,诗词的字不是不能重复,有些字重复了更好,比如崔颢的《七律黄鹤楼》中的句子:“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲”,就是重复用字的典范,但是,不是内容需要的重复字就是瑕疵了。二是成吉思汗的“吉”字平仄有误。下面来详细说明。


沁园春 ▪ 雪  作者  毛泽东   原词

北国光,千冰封,万雪飘。望长城内外,惟余莽莽;河上下,顿失滔滔。舞银蛇,原驰蜡象,欲与公试比高。须晴日,红装素裹,分外妖娆。

如此多娇,引无英雄竞折腰。惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。一代骄,成思汗,只识弯弓射雕。俱往矣,流人物,还今朝。


沁园春 ▪ 雪  作者  毛泽东   修改

北国隆冬,千冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;河上下,顿失滔滔。舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。成吉思汗,纵横寰宇,只识弯弓射大雕。俱往矣,风流人物,还今朝。


原词中标红的字是重复的字,标绿的“吉“”是平仄有误。

修改说明:

1.把“风光”改为“隆冬”,北国风光有一年四季,虽然与下面的句子连起来看,肯定是北国的冬季风光,不会误会,但是如果改为北国隆冬,既能避免与后面的“风流人物”中的“风”重复,又能与后面描写的雪景紧密配合,是不是更好一些呢? 

 2.“千里”改为“千地”,意思相同,就是为了避免重复字。

3.“大河”改为“黄河”,一是避免与后面的“大雕”重复,二是黄河与长城相对仗更为工整。

4.“山舞银蛇”改为“岭舞银蛇”,一是避免与后面的“江山”重复,二是“岭”连绵起伏,大雪覆盖以后,更像是舞动的银蛇,三是“岭”与“原”的形状更为接近,都是广袤巨大,对仗更为工整。

5.“吉”平仄有误,将“一代天骄,成吉思汗”改为“成吉思汗,纵横寰宇”,避免了平仄问题,“纵横寰宇”一词不输原词的恢弘气魄,还增添了成吉思汗的英雄气概,又避免了“天”字重复,窃以为这样改动,对原词不但无损。而且有益。

6.“数风流人物”改为“论风流人物”,“还看今朝”改为“还属今朝”都是为了避免重复用字,别无他用。

以上修改,是没事找事、画蛇添足,还是班门弄斧、贻笑天下,又或是拾遗补漏、增光添彩呢?欢迎友友们评论。


特别声明:本文为中国诗书画网会员上传发布,仅代表作者观点。中国诗书画网仅提供发布平台。

觉得不错,我要赞赏~
发表评论
发 表 评论内容仅代表网友意见
最新评论
查看更多
赞赏记录
¥(0次)
邹长春 普通会员
13作品 0相册 10粉丝
个人主页    关注
赞赏榜
您的赞赏就是最大的鼓励
选择金额:
其它金额:
支付方式:
备注说明:
请输入您要赞赏的金额,并点击“赞赏”,会跳转到支付页面。按提示操作即可完成赞赏。您的赞赏,中国诗书画网将收取30%用于诗书画文化艺术交流和平台运营,70%将用于支持作者的创作。如果您赞赏成功,但平台未显示赞赏记录的,请将付款页面截图发至:834719009@qq.com
赞赏
扫码支付
首页 投稿 推荐 我的